Life is more

Last week

2006-07-15T19:18:00.000+02:00

Die letzte Woche sind wir etwas faul gewesen. Keine Fotos geschossen, kein Blogeintrag mehr. Am Samstag sind wir von Vancouver zurück nach Toronto geflogen. Die folgenden drei Tage haben wir nur im Haus herumgehangen. Und vorgestern waren wir in Pickering und gester noch einmal in Downtown Toronto und bei meinem Onkel.

The last week we were really lazy. No pictures taken, no post in our blog. On saturday we came back from Vancouver to Toronto. The following three days we just hang around the house. Two days ago we made a trip to Pickering and yesterday we've been to downtown Toronto again and after we've been at my uncle's house.

Die letzten Tage in Vancouver waren wir viel Essen (vor allem Sushi), viel unterwegs und mit Chiara auf dem Spielplatz.

The last days in Vancouver we've been out for eating a lot (especially Sushi), just walking through the city and to the playground with Chiara.

VIVA ITALIA

2006-07-09T22:52:00.000+02:00

Ja, auch wir haben das Spiel hier gesehen. Dieser Beitrag ist natürlich Daniele gewidmet ;-)

Downtown & Metrotown

2006-07-06T08:06:00.000+02:00

Gestern und heute sind wir nur ein bischen durch Downtown Vancouver und Metrotown in Burnaby gelaufen. Wir waren Essen, Kaffee trinken,... halt einfach faul!

Yesterday and today we've just walked around downtown Vancouver and Metrotown, Burnaby. We've been eating, drinking coffee,... just lazy!

And yes - I've cut my hair ;-)

Kitsilano Pool

2006-07-03T19:59:00.000+02:00

Gestern waren wir am Kitsilano Pool, dem größten Pool in Vancouver. Fotos sagen hier mehr als Worte. Hier sind also ein paar Bilder:

Yesterday we've been at the Kitsilano Pool, the biggest pool in Vancouver. In this case fotos say more than words. So here are a few pictures:

CANADA DAY

2006-07-03T19:46:00.000+02:00

Am 1. Juli war Canada Day. Wir haben ihn abends auf dem Chinese Night Market gefeiert. Reny und Chiara mit Fahnen und Tätowierung.

On July 1st. was Canada Day. We've been to the Chinese Night Market to celebrate it. Reny and Chiara with flags and tattoo.

Seattle

2006-07-03T19:22:00.000+02:00

Letzte Woche Donnerstag waren wir in Seattle, USA. Die Stadt war aber nicht besonders interessant und das Essen in einem Restaurant - in dem eine Szene aus "Schlaflos in Seattle" mit Tom Hanks gedreht wurde - war auch nicht so toll.

Last thursday we' ve been to Seattle, USA. But the city wasn't really interesting and the food in a restaurant - in which they had taken a scene from "Sleepless in Seattle" with Tom Hanks - wasn't that good, too.

Aber in dem großen Markt an der Waterfront haben wir komische Fische und Elche gesehen!

But on the big market at the waterfront we have seen odd fish and moose!

Und auf dem Rückweg haben wir noch bei einem NIKE-Outlet in einem Indianerreservat halt gemacht. Dort waren die Steuern nur halb so hoch und die Preise noch niedriger. NIKE Shox und Airmax haben wir dort für 50,- USD (40,- Euro) gekauft.

On the way back we had a stop at a NIKE-Outlet in an Indian Reservation. There the tax is just the half and the prices are even lower. We've bought NIKE Shox and Airmax for ass less as USD 50.00 (Euro 40.00).

To the peak of Grouse Mountain and in the ocean

2006-06-29T07:35:00.000+02:00

Nachdem wir gestern eine Pause hatten - wir waren nur auf dem Spielplatz und abends im chinesischen Restaurant "Noble Hot Pot" essen - haben wir heute einiges gemacht. Nach dem Frühstück sind wir in die Innenstadt gefahren um unseren Mietwagen abzuholen. Dann sind wir in die Rocky Mountains zum Grouse Mountain gefahren und den 2,7 km langen Wanderweg zur Spitze gelaufen und geklettert. Wir sind alle drei gelaufen, inklusive der drei Jahre alten Chiara! Und es geht den ganzen Weg durch den Wald steil bergauf! Es hat zweieinhalb Stunden gedauert bis wir die Spitze erreicht hatten und selbst andere trainierte Sportler haben beim erreichen der Spitze Blut und Wasser geschwitzt.

After we had a break yesterday - we've just gone to the playground and eaten at chinese restaurant "Noble Hot Pot" in the evening - we did a lot of stuff today. After breakfast we went to downtown to pick up a rental car. Then we drove to Grouse Mountain in the Rocky Mountains and walked and climbed up the 2.7 km long hiking trail to the peak. We walked all three including three year old Chiara! And it's going steeply up through the wood all the way! It took us two and a half hours to the top and even other tough sportsmen were in a cold sweat as they reached the peak.

Der Weg war hart. Aber die Aussicht von der Spitze des Berges hat uns für die Strapazen entschädigt. Man konnte ganz Vancouver, Seen, den Ozean und viele weitere Berge sehen. Man kam sich vor wie auf dem Dach der Welt. Und wir haben dort einen Schwarzbären gesehen!

It was a hard way up. But the the view from the top of the mountain has compensated the stresses and strains. You could see all of Vancouver, lakes, the ocean and a lot more mountains. You could believe you're on the roof of the world. And we've seen a black bear there!

Nachdem wir wieder unten waren sind wir wieder einmal Sushi essen gegangen. Mit neuer Kraft sind wir dann am späten Nachmittag zur Locarno Beach gefahren und ich bin schwimmen gegangen. Das Wasser war zu kalt für Reny und Chiara. Am Abend sind wir dann ein bischen herumgefahren, hatten einen Kaffee bei Tim Horton's und ein großes Menü bei McDonald's. Ja, laufen, klettern und schwimmen macht hungrig!

After we've reached the ground again we went eating Sushi again. With new power we drove to Locarno Beach in the late afternoon and I went swimming. The water was too cold for Reny and Chiara. In the evening we drove a little bit around, had a coffee at Tim Horton's and a big meal at McDonald's. Yes, walking, climbing and swimming makes you hungry!

note: the black bear was of course in an enclosure ;-)

Sunset at English Bay Beach

2006-06-27T07:05:00.000+02:00

Gestern Abend haben wir uns den Sonnenuntergang an der English Bay Beach angeschaut. Die Berge im Hintergrund, die Stadt direkt im Rücken und vor uns der Ozean - alles zusammen ein wundervolles Erlebnis.

Yesterday evening we watched the sunset at English Bay Beach. The mountains in the background, the city straight in the back and the ocean in front of us - alltogether a wonderful experience.

Und heute war ich dann an der English Bay Beach schwimmen.

And today I've been swimming at the English Bay Beach.

Kitsilano Beach

2006-06-25T07:59:00.000+02:00

Gestern waren wir an der Kitsilano Beach. Endlich ein Strand an dem man auch schwimmen kann. Und der Ausblick auf Vancouver, Stanley Park und die Berge ist einfach fantastisch.

Yesterday we have been to Kitsilano Beach. At last a beach where you can swim. And the outlook on Vancouver, Stanley Park and the mountains is fantastic.

Der Strand mit dem größten gefilterten Salzwasserpools Vancouvers wird vor allem von Teens und Twens gerne besucht. Und trotz der vielen Menschen haben wir einen Top-Platz am Wasser ergattert.

The beach with the largest draw and filt salt water pool in Vancouver is mostly visited by teens and twens. And even with all these people we got first class spot right on the water.

Sushi Picnic and Sunset Beach

2006-06-24T21:01:00.000+02:00

Am Donnerstag haben wir einen lockeren Tag verbracht. Mittags haben wir ein Sushi Picknick im Park in Burnaby gemacht. Sushi ist in Vancouver spottbillig. Die Kombination von 18 Sushi-Rollen, kleinem Salat und Miso Suppe kostet ca. 7,50 CAD (ca. 6 Euro).

Thursday we had a chilling day. We had a sushi picnic for lunch in a park in Burnaby. Sushi is really dirt cheap in Vancouver. A meal of 18 pcs, a small salad and a miso soup costs approximately CAD 7.50 (around 6 Euro).

Abends waren wir dann an der Sunset Beach in Vancouver.

In the evening we've been to Sunset Beach in Vancouver.

Vancouver Downtown - Part 2

2006-06-22T07:32:00.000+02:00

Gestern waren wir wieder in Vancouver Downtown. Diesmal aber im Osten von Downtown. Mit dem Skytrain (kommt alle 5 Minuten) sind wir zur Station "Granville" gefahren und dann erstmal zu Tim Hortons Coffee gelaufen. Nach dem obligatorischen Kaffee und Kakao ging es dann zur Bank um mal wieder Geld zu ziehen. Von dort sind wir dann erstmal in die Altstadt "Gastown" und dann nach Süden Richtung Chinatown gelaufen.

Yesterday we've been to Downtown Vancouver again. But this time to east downtown. We took the skytrain (departs every 5 minutes) to "Granville" station and then walked to Tim Hortons Coffe. After the obligatory coffee and cacao we had to go to the bank toget some cash again. From there we walked to the old town "Gastown" and then south to Chinatown.

Interessanterweise liegen die zwei Viertel nur zwei größere Strassen auseinander und sind beide sehr schön. Die Strassen dazwischen sind aber das reinste Ghetto mit dutzenden von Obdachlosen, Junkies, Möchtegern-Gangstern und schäbigen dunklen Gassen. Das zweite Foto zeigt eine der größeren und helleren Strassen daraus.

Interestingly the two areas are just two bigger streets apart and both are very beautiful. But the streets between them are like a real ghetto with dozens of homeless persons, junkies, wannabee gangsters and shady dark lanes. The second picture shows one of the bigger and brighter streets.

In Chinatown findet man immer interessante Dinge. Echte Antiquitäten und schicke Möbel, billigen Ramsch, leckeres Essen und auch allerhand Ekeliges. So z.B. getrocknette Lizards zum knabbern (siehe zweites Foto). Wir haben uns dann doch lieber für Nudeln mit Seafood zum Mittagessen entschieden.

In Chinatown you always find interesting things. Real antiques and nice furniture, cheap junk, tasty food and also a lot of disgusting stuff. Like the dried lizards to nibble (look at the second picture). However we decided to take noodles with seafood for lunch.

Nach dem Mittagessen waren wir dann im chinesischen Garten und sind nachmittags wieder nach Gastown gelaufen. Hier hat Chiara dann einen kleinen Stoffbieber bekommen, den sie aber am Abend schon wieder verloren hat (weil sie auf meinem Arm eingeschlafen ist, daher müssen wir heute nochmal dahin). Dann ging es zum Canada Place mit toller Aussicht auf die Rocky Mountains.

After lunch we had a stop at the chinese gardens and walked back to Gastown in the afternoon. Here Chiara got a small soft beaver which she lost the same evening (because she fall asleep on my arm, so we have to go there again today). And after Gastown we went to the Canada Place with a amazing view on the Rocky Mountains.

Und noch zwei Fotos von wunderschönen Dingen in Kanada: Der Bär, das Wahrzeichen von Vancouver oder BC mit Chiara und eine 710ml Dose Heinecken Bier mit den Rockies.

And two more pictures from gorgeous things in Canada: the bear, emblem of Vancouver or BC with Chiara and a 710ml can of Heinecken beer with the Rockies.

Vancouver Downtown - Part 1

2006-06-21T07:50:00.000+02:00

Gestern waren wir zum ersten Mal in Downtown Vancouver. Aber weil ich wenig Lust zum schreiben habe gbt es nur Bilder.

Yesterday we've been to Downtown Vancouver the first time. But because I'm not in the mood of writing we just show pictures.

Und hier noch ein Bild vom Stanley Park. - And here a pic from Stanley Park.

In Amerika ist halt alles viel größer. Selbst Bäume und Pflanzen.

In America everything is bigger. Even the trees and the plants.

First Day Vancouver

2006-06-20T06:35:00.000+02:00

Gestern war unser erster Tag in Vancouver, BC. Das Appartement war erst einmal ein Schock. Eine richtige Bruchbude. Aber für wenig Geld kann man halt auch nicht das Hilton Hotel erwarten. Und die Lage ist gut und es gibt eine schnelle DSL-Verbindung ;-)

Yesterday was our first day in Vancouver, BC. The apartment was a real shock. A real ramshackle hut. But for little money you can't expect the Hilton hotel. And the location is great and we have a highspeed internet flatrate ;-)

Nach dem Aufstehen sind wir dann mit dem Skytrain in die Metrotown Shopping Mall gefahren und haben gefrühstückt und eingekauft. Am Nachmittag sind wir dann in den Central Park (nicht New York) gelaufen und haben den restlichen Tag im Park und auf dem Spielplatz verbracht.

After we got up we took the Skytrain to the Metrotown Shopping Mall where we had a breakfast and shopped around. In the afternoon we went to the Centralpark (not New York) and spent the rest of the day in the park and on the playground.

Erstaunlich und faszinierend sind die riesigen Bäume und die zahmen Eichhörnchen (das letzte Bild ist doch wohl wirklich ein Schnappschuss).

Astonishing and fascinating are the giant trees and the gentle squirrels (sure enough the last picture is really a snapshot).

Downtown, Chinatown & Richmond Hill

2006-06-16T21:40:00.000+02:00

Von Mittwoch bis Donnerstag hatten wir nochmal einen neuen Mietwagen. So konnten wir nach Downtown Toronto fahren. Den Tag haben wir dann auf der Queen Street und in Chinatown verbracht. Dort haben wir dann ein paar leckere exotische Früchte probiert.

From wednesday till thursday we had a new rental car again. So we could drive to downtown Toronto. We've spended the day on Queen Street and in Chinatown. There we have tried some tasty exotic fruits.

Später sind wir dann zu meinem Onkel nach Richmond Hill gefahren. Eine bessere Wohngegend nördlich von Toronto.

Later we drove to my uncle's house in Richmond Hill. It's a good living area north of Toronto.

Camping at Algonquin Park

2006-06-13T18:20:00.000+02:00

Nach unserem Städte-Roundtrip haben wir jetzt auch ein Outdoor-Wochenende hinter uns. Von Freitag bis Montag waren wir mit meinem Onkel Johan, meinem Cousin Eric, meiner Cousine Tanya und ihrem Freund Ryan im Algonquin Park campen. Der Algonquin Park ist ein Natur-Reservat mit einer Fläche von ca. 7.725 Quadratkilometer voller Wälder, Seen und Flüssen.

Wir kamen Freitags Nacht an und hatten nur 3-5 Grad Celsius. Um nicht zu erfrieren mussten wir sofort ein Lagerfeuer anzünden. Da es auch tagsüber nur selten mehr als 10 Grad waren, mussten wir das Feuer auch den ganzen Tag über brennen lassen.

After our roundtrip through different cities we have now done an outdoor-weekend, too. From friday to monday we've been camping at Algonquin Park with my uncle Johan, my cousin Eric, my cousin Tanya and her girlfriend Ryan. Algonquin Park is a nature reservation with 7,725 square kilometres of forests, lakes and rivers.

When we arrived on friday night we had just 3-5 degrees. To prevent freezing to death we had to light a campfire as soon as possible. Because the temperature didn't rise over 10 degrees very often in the days, we had to keep the fire burning all the day.

Die Tage haben wir mit angeln (ich habe nur zwei kleine gefangen), Kanu-fahren und Ausflügen zu verschiedenen Seen verbracht. Und nicht zu vergessen grillen und Bier trinken. Wir haben in unserem ganzen Leben noch nicht so viel Spareribs gegessen wie an diesem Wochenende.

We've spend the days with fishing (I caught just two small ones), canoeing and trips to different lakes. And not to forget with BBQs and drinking beer. We haven't eaten as much spareribs in our ife than on this weekend.

Unser Campingplatz lag nur 10 m vom Fog Lake entfernt und wir hatten keine Nachbarn auf den angrenzenden Camping-Plätzen (außerdem sind diese mehr als 15 m dichter Wald entfernt). Also Natur und Erholung pur.

Our camping-site was just 10 m away from Fog Lake and we had no neighbours on the bordering camping-sites (also they are more than 15 m of wood away). So it was just nature and relaxing.

Die mitgebrachten Taucherbrillen konnten wir aufgrund des vielen Rauchs durch das Lagerfeuer gut verwenden um unsere Augen zu schützen ;-)

We could use the diving goggles we had taken with us to keep our eyes away from the smoke from our campfire ;-)

Link to the offical homepage of Algonquin Park

Oshawa Beaches and the Lakeview Park

2006-06-08T04:32:00.000+02:00

Wir waren gestern und vorgestern ausserdem hier in Oshawa im Lakeview Park direkt am Ontario Lake. Der riesige Park und der Spielplatz sind von Stränden und Wasser umgeben.

We've been to the Lakeview Park here in Oshawa yesterday and the day before, too. It's right on Lake Ontario. The huge park and the playground are surounded by beaches and the water.

Yonge Street

2006-06-08T03:38:00.001+02:00

Gestern waren wir wieder in Downtown Toronto. Wir sind die Yonge Street erst hochgelaufen und dann hochgefahren. Man hat uns erzählt, dass es die längste Strasse der Welt ist. Wir wissen aber nicht wie lang, denn ungefähr bei Nummer 8.000 mussten wir rechts abbiegen.

Yesterday we have been to Toronto again. First we walked up Yonge Street and after that we drove up. People were telling us that it is the longest street in the world. But we don't know how long, because at around no. 8,000 we had to turn right.

Und an fast jeder Stelle der Strasse sind Läden und Restaurants. Es müssen tausende sein. Wir fragen uns wie alle überleben können?

And on nearly every spot are stores and restaurands. Must be thousands. We ask ourselfs how they can all made a living?

Roundtrip: NYC - New York City

2006-06-04T17:01:00.000+02:00

Die letzte Station unserer Reise war New York City. Als wir am späten Mittwoch Abend angekommen sind, hat uns der erste Eindruck fast erschlagen. Neon-Lichter, Lärm und überall Menschen.

The last stop on our journey was New York City. When we arrived in the late afternoon on wednesday, we got nearly been beaten by all the neon-signs, noise and people.

New York City Skyline

Empire State Building

Times Square

In New York ist die Hölle los. Hier fahren gerade dutzende Polizei-Autos mit angeschalteter Sirene an uns vorbei.

In New York the hell broke loose. At this moment dozens of police cars with sirens drove by.

Statue of Liberty (Photo taken from Battery Park)

Skyline of New York City (Photo taken from Battery Park)

Wall Street

New York City

Skyline of New York City (Photos taken from Central Park)

Lebendig und hektisch ist New York City eine faszinierende Stadt, in der es ständig etwas neues zu sehen gibt. Dort zu leben können wir uns aber nicht vorstellen. Es ist einfach zu hektisch!

Vibrant and busy, New York is a fascinating city where there is always something new to see. But we can't imagine to live there. It's just to busy!

Roundtrip: Boston

2006-06-03T18:10:00.000+02:00

Das Hotel lag in Wakefield an einem See. Chiara hat sich sehr darüber gefreut, dass es einen Pool hatte. The Hotel was in Wakefield right on a lake. The fact that it had a pool made Chiara very happy.

In Boston hatten wir nur einen halben Tag. Der Abend war recht kalt und die Innenstadt kam uns etwas schäbig vor. Wir waren wohl einfach nur im falschen Stadtteil. We had just a half day in Boston. It was cold in the evening and downtown looked a little shady. Propably we've been just to a wrong quarter of Boston.

Roundtrip: Montreal

2006-06-03T17:24:00.000+02:00

Am Montag sind wir um 11:00 Uhr in Montreal angekommen. Das Wetter war super und das Hotel lag direkt gegenüber von einer Metro-Station. Die schönsten Teile von Montreal waren sicher der Hafen und die Altstadt.

On monday we arrived in Montreal at 11.00 am. The weather was great and the hotel was just across the street from a metro station. The most beautiful parts of Montreal were surely the harbour and the Old Town.

Das letzte Foto wurde von Chiara aufgenommen ;-)

The last picture is taken by Chiara ;-)

Roundtrip: Die Fahrt - The Drive

2006-06-03T16:59:00.000+02:00

Erstmal ein paar Bilder von unserer ca. 2.500 km langen Fahrt durch Kanada und die USA.

First of all a few pics from our 2,500 km journey through Canada and the US.

Der DVD-Player hat uns mit Chiara sehr geholfen.

The DVD-Player helped us a lot with Chiara.

Links to our stops:

Roundtrip Montreal - Boston - New York

2006-05-28T16:30:00.000+02:00

Am Montag werden wir früh morgens nach Montreal aufbrechen. Am Dienstag geht es dann weiter nach Boston in die USA. Und im Anschluss fahren wir für zwei Tage nach New York City.

On monday we will leave to Montreal in the early morning. On tuesday our trip continues to Boston, US. And after this stop we will drive to New York City for two days.

Links to our stops:

Dinner at Lake Scugog

2006-05-28T04:03:00.000+02:00

Heute Abend haben wir ein Picknick am Lake Scugog gemacht. Wir hatten strahlend blauen Himmel und ca. 26 Grad Celsius. Die nächsten Tage wird es um die 30 Grad warm ;-)

This evening we had a picnic at Lake Scugog. We had a clear blue sky and the temperature was about 26 degrees. The next days will be around 30 degrees ;-)

PS: wir haben nichts gegen Kommentare!

Toronto Beach & Toronto Harbour

2006-05-26T20:57:00.000+02:00

Gestern haben wir unseren Mietwagen bekommen. Einen knallgelben Ford Focus in der Sportversion. Damit sind wir dann an die Toronto Beach, die Queen Shopping-Street East und an den Hafen gefahren. Hier ein paar Bilder:

Yesterday we got our rental car. It's a bright yellow Ford Focus sport. With this car we drove to the Toronto Beach, the Queen Shopping Street East and to the harbour. Here are a few pics:

Ausflug zu den Niagara-Fällen - Trip to the Niagra-Falls

2006-05-26T04:31:00.000+02:00

Am Mittwoch haben wir zu zwölft einen Trip zu den Niagara-Fällen gemacht. Mit zwei Autos (u.a. einem Pick-Up Ford F-150, der ca. die Größe eines Kleinlaster hat) haben wir uns auf den Weg gemacht. Nach einem verspäteten Start und einem Stop bei Tim Horten's Coffee haben wir dann bei einem Lebensmittelmarkt eine Mittagspause mit Picknick gemacht.

On wednesday we made a trip to the Niagara-Falls with twelve persons. With two cars (one of it a Ford F-150 Pick-Up with the size of a small truck) we've started the trip. After a delay and a short stop at Tim Horten's Coffee we had a lunch break with picnic.

Nach dieser Pause sind wir zu einem großartigen Aussichtspunkt auf den Ontario-Lake gefahren. Die Stelle wird auch "Whirlpool" genannt.

After this break we've headed to an awesome viewpoint on Lake Ontario. The spot is called "Whirlpool".

Gleich darauf sind wir dann in die Stadt "Niagara on the Lake" vor den Niagara-Fällen gefahren. Eine typisch nordamerikanische Kleinstadt mit großen Häusern, viel Grün und einer netten Shopping-Street.

Right after we drove to the town "Niagara on the Lake". It's the last town before Niagara Falls and a typical northamerican small town with a lot of green a nice shopping-street.

Für die fünf (!) Kinder zwischen ein und vier Jahren sind wir dann ins Butterfly Conservatory gefahren. Das ist eine Art Gewächshaus für tropische Pflanzen und hunderte von Schmetterlingen. Wenn man sich bemüht kann man sie sogar auf der Hand landen lassen.

For the five (!) kids between one and four years of age we drove to the Butterfly Conservatory. That's like a greenhouse with lots of tropical plants and hundreds of butterflys. And if you really try they will maybe sit on your hand.

Um ca. 18:00 Uhr haben wir dann endlich die Niagara-Fälle erreicht. Der Anblick der riesigen Wassermassen die sich in die Tiefe stürzen ist einfach atemberaubend.

At about 6.00 pm we finally arrived at the Niagara-Falls. The perspective of the enormous body of water falling down into the depth is just breathtakingly.

(Click on the pictures to enlarge)

Happy Birthday in Downtown Toronto

2006-05-23T18:03:00.000+02:00

Meinen 27. Geburtstag konnte ich zwei Tage nach unserer Ankunft in Kanada in Downtown Toronto feiern. Wir sind mit dem Zug bis Union Station gefahren und hatten sofort einen tollen Ausblick auf das Royal York Hotel und den CN Tower.

Two days after our arrival in Kanada I could party my 27. birthday in downtown Toronto. We took the train to Union Station and as soon as we got out we had an awesome panoramic view on the Royal York Hotel and the CN Tower.

Nach einem kurzen Stop bei Starbucks sind wir die Young Street bis zur Eaton Shopping Mall hochgelaufen. Die Eaton Mall ist riesig und beherbergt unmengen von Shops und Restaurants. Im Anschluss ging es dann nach Chinatown um etwas zu essen.

After a short stop at Starbucks we went up Young Street to the Eaton Shopping Mall. The Eaton Mall is gigantic and home of oodles of stores and restaurants. After the Eaton Center we went to Chinatown to get something to eat for lunch.

Zurück ging es dann über die Queen Street - ebenfalls eine berühmte Shopping-Meile in Toronto. Hier findet man vor allem Cafes, Bars und teurere Boutiquen.

The way back we went down Queen Street - also a famous shopping-street in Toronto. Mainly cafes, bars and exclusive stores are locates on Queen Street.

Zurück in Oshawa im Haus meiner Kusine gab es dann noch ein großes BBQ mit Geburtstags-Torte!

Back home at my cousins house we had a big BBQ with a birthday cake at the end!

Heute geht es los - Today we take off

2006-05-18T09:36:00.000+02:00

Letzter Beitrag aus Deutschland. Mal sehen, wie schnell wir in Kanada wieder Internet haben...

-------------------------

Last post from Germany. We will see how soon we will have internet connection in Canada...

Letzter Döner Kebap für die nächsten zwei Monate - Last doner kebab for the next two month

2006-05-17T18:46:00.000+02:00

Morgen geht es nach Kanada. Heute mittag habe ich meinen letzten Döner Kebap für die nächsten zwei Monate gegessen. Und bei mir um die Ecke gibt es wirklich den besten Döner den ich kenne. Und ich habe schon eine Menge Döner gegessen.

... also den Döner Laden werde ich wirklich vermissen!

---------------------------

Tommorow we take off to Canada. Today I had my last doner kebab for the next two month for lunch. And around my corner is really the best doner kebap I know about. And I have eaten a lot of doner kebap in my life.

... so I will really miss this kebap house!

3 Tage (inkl. heute) - 3 days (incl. today)

2006-05-16T13:23:00.000+02:00

Jetzt sind es nur noch drei Tage inklusiv heute. Am Donnerstag um ca. 15:30 geht unser Flug nach Kanada. Auf unserer ersten Etappe "Toronto" freuen wir uns besonders auf die Niagara-Fälle, den Ontario-Lake und Toronto Chinatown.

-----------------------------

Now it is only three days including today. Our flight to Canada takes off at about 3:30 pm on thursday. At our first stop in Toronto, we look forward to see the Niagara-Falls, Lake Ontario and Toronto Chinatown.

4 Tage - 4 days

2006-05-15T10:34:00.000+02:00

Noch vier Tage bis zu unserem Abflug nach Toronto, Kanada. Natürlich sind wir inzwischen etwas aufgeregt... wie unsere dreijährige Tochter wohl die zweimonatige Reise erlebt? Auf jeden Fall wollen wir jetzt zweisprachig bloggen. Auch wenn der Text dann sicher voller Fehler ist.

-------------------------

Only four more days until we leave for Toronto, Kanada. Needless to say that we are a little excited... how will our three-year-old daughter experience the two-month journey? Anyway we will try to write bilingual from now on. Even if the text is full of mistakes.

Abschieds-Party vor langer Kanada Reise

2006-05-14T22:15:00.000+02:00

Gestern wollten wir zum Abschied eigentlich grillen gehen. Das Wetter hat uns aber einen Strich durch die Rechnung gemacht. Ausgerechnet am Wochenende musste es ja regnen. Also haben wir die Party nach drinnen verlegt und das Fleisch und die Würstchen im Backofen gegrillt.

Das war wohl vor unserem Abflug nach Kanada am Donnerstag die letzte Party...

Zahnarzttermin

2006-05-11T13:58:00.000+02:00

Heute um 10:30 Uhr hatte ich einen Zahnarzttermin. Dort hat mir die Zahnärztin dann erstmal mitgeteilt, dass ich bereits 3 Jahre nicht mehr bei ihr war. Dabei dachte ich, dass mein letzter Zahnarzttermin maximal 12-18 Monate her ist. Glücklicherweise habe ich sehr gute Zähne (bisher heute morgen nur ein Loch) und bereits zweimal eine vorbeugende Zahnversiegelung hinter mir.

Nach den 10,- Euro Praxisgebühr musste ich dann ersteinmal kurz ins Wartezimmer. Dann sofort zur Untersuchung und der erste Schock: zwei kleine Löcher und ein etwas größeres. Und, obwohl ich mir sehr regelmässig die Zähne putze, Zahnbelag.

Dann folgte also die sehr unangenehmen Zahnreinigung mit Schleiff-Gerät und Sandstrahl. Zwischendurch spuckt man dann immer einen Mund voll Blut aus, da der Sandstrahl ja das Zahnfleisch verletzt und man kommt sich vor wie im Ring gegen Mike Tyson. Der ganze Spass kostet übrigens 32,- Euro, da die Reinigung von der Krankenkasse nicht bezahlt wird.

Im Anschluss kam dann das Bohren und die Füllung von einem Loch. Ich liebe ja vor allem das Geräusch des Bohrers. Bei der Füllung hatte ich die Wahl zwischen Standard, Kunststoff für 70,- Euro oder Keramik für 240,- Euro. Da es heute morgen noch kein Geld geregnet hat, habe ich mich für Kunststoff entschieden.

Alles in allem ein echt grauenhafter und teurer morgen. Aber jetzt weiss ich auch wieder warum ich mir das nur alle 3 Jahre antue.

Teure kanadische Inlandsflüge

2006-05-10T09:22:00.000+02:00

Ich durchforste schon den ganzen morgen das Web nach günstigen Flügen zwischen Toronto und Vancouver. Der Round-Trip kostet fast genauso viel wie unsere Flüge von Frankfurt nach Toronto und zurück. Auch auf den Seiten von Low Fare Airlines wie Canjet, Westjet & Co. konnte ich leider bisher nichts günstiges finden. Und die Preise von Air Canada brauche ich wohl gar nicht zu erwähnen.

Man ist halt als Europäer mit all der Konkurrenz beim Luftverkehr und den ganzen Schnnäppchen-Preisen echt verwöhnt.

Günstige Mietwagen in Kanada

2006-05-09T13:04:00.000+02:00

Heute Vormittag habe ich mal wieder im Web für unsere Kanada-Reise recherchiert. Diesmal ging es um den benötigten Mietwagen. Gott sei Dank stehen der amerikanische und der kanadische Dollar zur Zeit so schwach dar. Für je 3 Wochen Mietwagen müssten wir in Toronto und Vancouver je ca. 750,- CAD berappen. Das sind zur Zeit "nur" ca. 550,- Euro. Auf den Seiten von Alamo.ca habe ich dann auch das bisher interessanteste Angebote gefunden.

Exzesse

2006-05-07T11:02:00.000+02:00

An so einem schönen Samstag wie gestern hätte man eigentlich am Badesee oder im Park chillen sollen. Stattdessen war es für mich ein Tag voller Exzesse:

1 Stunde Fahrrad fahren
2 Trainingseinheiten a 2 Stunden
zum Absch(l)uss 8 große Flaschen Bier

Dementsprechend geschlaucht bin ich heute morgen. Muskelkater, Gelenkschmerzen, Kopfschmerzen...

Raus aus dem Smog

2006-05-05T17:01:00.000+02:00

Damit man nach dem letzten Beitrag keinen falschen Eindruck von mir bekommt. So frei nach dem Motto: schüttet sich Donnerstags Nachts mit Becks zu und verpennt wahrscheinlich den halben nächsten Tag. Nein, ich habe den schönen Tag heute genutzt um mit meiner Tochter mal in den Wald zu gehen.

SChließlich soll sie ja nicht den ganzen Tag in der Stadt hocken. Denn bei den hohen Temperaturen steht der Smog bei uns ja dann förmlich in der Luft.

Tja, und wer es tagsüber so schön hat, der muss wohl jetzt gegen Abend mal was tun ;-)

Auf in den Beach Club

2006-05-05T09:33:00.000+02:00

Bei der lauen Sommernacht gestern Abend mussten wir einfach noch was unternehmen. Daher sind wir gegen 22:00 Uhr in den King Kamehameha Beach Club gefahren. Es war allerdings nicht mehr allzuviel los, was wohl daran liegt, dass wir ja heute einen Arbeitstag haben.

Quelle: King Kamehameha Club

Mir hätte das eigentlich nichts ausgemacht. Da konnte man wenigtens einen schönen Platz auf den Korb-Sofas ergattern und dort sein Becks mit Blick auf die Frankfurter Skyline genießen. Aber die drei anderen haben das nicht so gesehen. Und da einer der Fahrer war, sind wir dann auch schon nach einer Stunde wieder gegangen. Trotzdem ein schöner Abend.

Noch genau 14 Tage bis zum Abflug

2006-05-04T10:33:00.000+02:00

Jetzt haben wir noch genau zwei Wochen bis zu unserem Abflug und sind voll im Planen und zusammensuchen wichtiger Infos. Lohnt es sich eher ein Auto zu kaufen und wieder zu verkaufen statt zu mieten? Wie versichert man ein Fahrzeug als "Langzeit-Urlauber"? Wie findet man eine günstige aber gut gelegene Wohnung in Vancouver? Funktionieren alle unsere Elektro-Geräte (Digi-Cam, Laptop, Handys,...) mit einem einfachen Amerika-Stecker oder brauchen wir einen Transformator?

Fragen über Fragen. Und die unübersichtliche Fülle des Internets bietet nicht zu allem eine Lösung.

Einfach nur cruisen

2006-05-03T10:43:00.000+02:00

Gestern Abend haben wir wieder unsere Bikes ausgepackt. War ja schließlich ein echt fettes Wetter. Genau das richtige um meinen (relativ) neuen Beach Cruiser mal mit einer gemütlichen Fahrt ins Grüne einzuweihen.

Und heute sollen es bei uns bis zu 25 Grad werden. Ich werde mein Laptop deshalb jetzt zuklappen und mal in den Garten gehen.

Zwei Monate Kanada - Start 18. Mai

2006-05-02T15:15:00.000+02:00

Zur Zeit stecke ich mitten in der Planung für unsere große Kanada-Reise. Denn am 18. Mai (also in knapp zweieinhalb Wochen) starten meine Freundin, meine kleine Tochter und ich in Richtung Amerika. Den ersten Monat wollen wir in Toronto verbringen. Von da werden wir dann die Gegend erkunden und uns die Niagara-Fälle, Montreal und Quebec anschauen. Ausserdem planen wir zahlreiche Ausflüge in die kanadische Natur und - sofern uns die Amis reinlassen - auch einen kurzen Trip nach New York.

Den zweiten Monat wollen wir dann knapp 4.500 km weiter westlich in Vancouver leben. Nach zahlreichen Reportagen, Foto-Galerien im Web und Büchern, glauben wir, dass wir uns diese Stadt auf keinen Fall entgehen lassen dürfen. Die Frage ist allerdings noch, wie wir quer durch Kanada kommen. Mit dem Zug (sauteuer), mit dem Mietwagen (sicher die schönste Möglichkeit, mit einem dreijährigen Kind aber auch sehr anstrengend) oder mit dem Flugzeug (ich fliege eher ungern, mir wird dabei oft schlecht).

Da wir aber eh ums Fliegen nicht herumkommen, war ich gerade in der Apotheke um schlimmeres zu verhindern.

Die Reisegold-Tabletten gegen Übelkeit kannte ich schon. Die EarPlanes Ohrstopfen sind dagegen ganz was neues. Laut meiner Freundin sollen sie die Ohren vor den unangenehmen Luftdruckschwankungen schützen. Also hoffentlich helfen sie. Über 7,- Euro für ein Paar fand ich ziemlich happig.

Aber mal sehen. Spätestens in 16 Tagen bin ich schlauer ;-)

Die obligatorische Eröffnungszeremonie

2006-05-02T14:12:00.000+02:00

Nachdem mir heute morgen nichts besseres eingefallen ist, als mich bei Blogger zu registrieren, muss ich den Blog natürlich auch sofort entjungfern. Und das tue ich natürlich mit diesem Post, der eigentlich nichts aussagt. Die folgenden Posts sollen aber mehr enthalten. Versprochen!